American Rhapsody


 
F.A.Q. | Contact | Liens | In English

[Krazy Kitty sur Twitter]

Vendredi, juin 13 2008

Pars pas comme ça

Lecteur, liseuse,

Tu as très bien compris que je partais me la couler douce à San Francisco, où je vais retrouver, par ordre de probabilité décroissante, mes parents, un gars du bureau d'à côté qui n'a rien de mieux à faire que d'y amener les siens, de parents, pile quand j'y serai, et un gars qui était en prépa avec moi et que je n'ai donc pas vu depuis, attends je compte, à la louche, six ans mais qui a correctement interprété mon statut Facebook comme signifiant que je touristerai dans la ville du Golden Gate Bridge en même temps que lui et m'a proposé d'aller prendre un café[1]. Et que la plage, la rue Lombard, les otaries, le musée d'art asiatique, le Fisherman's Wharf et le cheesecake[2] allaient me tenir éloignée de l'Internet pendant une bonne semaine.

Mais je ne te laisse pas sans lecture.

Non non non !

Car les Matriochkas sont finies, le début a rejoint la fin, et si nous débattons encore faiblement de menues incohérences, l'histoire est finalement et tu peux aller la lire du début à la fin. (En entière, comme on dit chez moi, où on est un peu fâchés avec la grammaire française.)

Bon, je te laisse, j'ai des collègues à narguer et une valise à faire (sache que j'ai vaincu le sachet d'un litre et réussi à le remplir de tous les petits flacons que je veux emporter et à le fermer ensuite. Ils vont être contents, à la sécurité, demain. Enfin, c'est surtout moi qui vais être contente de ne pas avoir à enregistrer de bagages.)

Ne fais pas trop de bêtises dans les commentaires, quand même.

Notes

[1] Métaphorique, le café, on est pas dans un pays où on peut négligemment aller prendre un café sans le regretter amèrement.

[2] Le correcteur d'orthographe propose « cachecache ». Quelle indigence.

Livide

Définition du TLFI :

A. De couleur plombée, bleuâtre ou verdâtre, tirant sur le noir.
B. D'une pâleur terne, terreuse. Synon. blafard, blême.

Le TLFI nous livre aussi quelques remarques :

Livide fait partie des mots « qui évoquent moins une nuance déterminée qu'[ils] ne suscitent une impression complexe, où joue son rôle un élément moral, subjectif »
« Livide (...) désigne proprement une couleur intermédiaire entre le bleu et le noir, c'est la couleur de la chair meurtrie. (...) pour nous, un teint livide est un teint qui a perdu sa couleur, donc un teint d'une extrême pâleur (...). »

On l'aura compris, la définition de livide n'est pas évidente évidente.

Passons donc à l'anglais livid (utilisé la plus part du temps pour dire « très très en colère[1] »).

Définition du Merriam-Webster, traduite à la louche :

Étymologie: du français livide, depuis le latin lividus, de livere « être bleu »; semblable (...) probablement au russe sliva (prune)

1 : décoloré par une ecchymose : bleu (au sens bleu-ecchymose, pas au sens bleu-la-couleur, NdKrazyKitty)
2 : cendreux, blanchâtre
3 : rougeâtre

Comme quoi, les couleurs, c'est pas facile tous les jours.

Notes

[1] Comme ce que l'on peut ressentir à la vue de la bouillasse infâme que l'on nous fait de ces histoires de traité constitutionnel européen de Lisbonne

En ce moment

Je lis

Terry Pratchett, Tonino Benacquista, Marguerite Duras (mais pas tout en même temps).

J'écoute

Minor Majority, Of Montreal, Nina Simone, Angelfish, Léo Ferré, The National, Sarah Vaughan, The Ditty Bops, Absynthe Minded, Mozart, Stamitz, Bill Evans, The Asteroid Galaxy Tour.

Je suis

occupée ouh là beaucoup très très, enchantée par Oscar Wilde (One should always be a little improbable), vaguement improbable, toujours aussi liberté, égalité, schtroumph 1er (merci Plantu).

Pensée profonde

"Partir, c'est mourir un peu. Mais mourir, c'est partir beaucoup."
[Alphonse Allais]

Mentions (presque) légales

Blog garanti sans conservateurs.
Déconseillé aux moins de 36 mois.
A manipuler avec précaution.
Demander conseil à votre pharmacien.
Convient à l'alimentation des nourrissons.
L'abus d'alcool nuit gravement à la santé.
Attention, chaton méchant.
D'ailleurs, fumer tue.*
 
* Rayer les mentions inutiles.


# Tempus Fugit

« juin 2008 »
lunmarmerjeuvensamdim
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30