Pour les anglophones qui s'intéressent aux questions soulevées précédemment dans On frôle l'obscurantisme et notamment aux idées que recouvre la notion de séparation de l'Église et de l'État en Europe et aux États-Unis, je recommande l'édifiante lecture de God and Foreign Policy: The Religious Divide Between The U.S. and Europe (via Corine Lesnes).

Reçu à l'instant un message du chef de la police du campus.

A double homicide occurred near UC Irvine on the corner of University Drive and Ridgeline Drive on May 22, 2007. This case is currently under investigation by the Anaheim Police Department in relation to an arson/kidnap case that has touched a member of the UC Irvine community. Appropriate security measures are being taken. The Anaheim Police Department requests that anyone with information about this case call (***)-***-****. We ask you to please be aware of your surroundings when on campus and report any suspicious activity to the UC Irvine Police Department immediately at (***) ***-****, or 911. Personal safety information can be found at http://www.police.uci.edu/....

Un double homicide a eu lieu près de l'UC Irvine à l'intersection de University Drive et Ridgeline Drive le 22 mai 2007. Les services de police d'Anaheim enquêtent actuellement sur l'affaire, en relation avec une affaire d'incendie criminel et d'enlèvement qui a touché un membre de la communauté de l'UC Irvine. Des mesures de sécurité appropriées ont été mises en place. Les services de police d'Anaheim demandent à ce que quiconque ayant des informations à propos de cette affaire^[1] appellent le (***)-***-****. Nous vous demandons de bien vouloir vous tenir sur vos gardes sur le campus et de rapporter toute activité suspicieuse^[2] aux services de police de l'UC Irvine^[3] au (***)-***-****, ou le 911^[4]. Des informations sur votre sécurité personnelle se trouvent à l'adresse http://www.police.uci.edu/safety/....

Et c'est comme ça qu'Irvine est bien la grande ville la plus sûre de toutl'ouest de la Californie : en refilant ses homicides à Anaheim.

... et mon lycée porte désormais, comme tant d'autres, le nom d'un homme de sciences décédé.